我想試著把La liberation中有關比利時的報導翻譯出來
讓大家能夠對這個國家和現在的情勢多一點認識
但真的不容易阿~
因為法語的語法和中文有些不同
如果逐字翻譯會非常不順
前一篇《La partition des langues》就花了我一個小時= ="
嘖嘖...
這也算是給自己的一個小挑戰吧!
btw, 這星期在布魯塞爾也有聖誕市集
期待唷^^
應該又會有不少照片了吧XDD
2007年11月30日 星期五
La partition des langues
《語言的分割》
《語言的分界》是比利時人自己創造的，它使得這個國家更加迷人。在這個世界上幾乎沒有其他的例子如比利時；兩個單一語言的區域（弗朗德勒La Flandre和瓦隆尼La Wallonie）比政治自治的區域更早出現，而在日後能夠成為一個獨立的國家。比利時是在1830年從荷蘭王室手中爭得獨立，它的獨立實際上受到當時法國的自由思潮影響，由布魯塞爾和瓦隆尼區的法語人贏得的功績，弗朗德勒人（佔大多數的人口）並沒有參與。在當時還沒有所謂的「弗朗德勒區」和「瓦隆尼區」，而是許多小教區和大量的弗朗德勒方言（從荷語衍生）及瓦隆尼方言（從法語衍生），因此實際上存在了一個語言的分界；但這個分界是流動的，尤其並沒有行政或政治上的意義。對這個新的比利時國內的菁英（both法語和荷語）來說，法語是現代化的證明，也是統一的動力：這個新的國家因此而統一並以法語為官方語言，儘管大多數的人並不會說「高級的法語」；有關「法語人對弗朗德勒人的迫害」（一直用來支持弗朗德勒自治的請願）說法也在此時產生。若說真的有迫害，也是在所有這些事件之前就存在在社會中的。
終於在1932年，為了避免弗朗德勒人要求的全面化雙語並用，法語人接受設立兩個單一語言的區域，只有布魯塞爾維持雙語並用，但「界限」仍然是流動的。另外有一個理由可解釋這個第一次的分裂：南方人（社會主義、非宗教化）不信任北方人（天主教、保守主義），當全國性的選舉（只有男性有選舉權）可能使弗朗德勒人取得統治權。
為了阻止充滿威脅的「油漬」的法語人，荷語人在1962-1963年間爭取到語言分界的確立。但為了考慮到自1947年人口普查之後的人口流動，開創了「語言的便利性」：身為少數的族群可以繼續在行政事務和教育方面使用他們的語言。語言界限先是演變成行政上的界限，而後是政治上的界限；從此，弗朗德勒人就獲得了他們在政治上的領域。逐漸地，弗朗德勒人在沒有強迫瓦隆尼人的情況下，也獲得了受重視的地位，將它的競爭者趕出了國家中心。
在1993年確立了聯邦國家的政體之後，弗朗德勒人現在想要一個邦聯國家，而這是法語人目前無法接受的。
Inspirée dans《La Libération》2007.11.28
《語言的分界》是比利時人自己創造的，它使得這個國家更加迷人。在這個世界上幾乎沒有其他的例子如比利時；兩個單一語言的區域（弗朗德勒La Flandre和瓦隆尼La Wallonie）比政治自治的區域更早出現，而在日後能夠成為一個獨立的國家。比利時是在1830年從荷蘭王室手中爭得獨立，它的獨立實際上受到當時法國的自由思潮影響，由布魯塞爾和瓦隆尼區的法語人贏得的功績，弗朗德勒人（佔大多數的人口）並沒有參與。在當時還沒有所謂的「弗朗德勒區」和「瓦隆尼區」，而是許多小教區和大量的弗朗德勒方言（從荷語衍生）及瓦隆尼方言（從法語衍生），因此實際上存在了一個語言的分界；但這個分界是流動的，尤其並沒有行政或政治上的意義。對這個新的比利時國內的菁英（both法語和荷語）來說，法語是現代化的證明，也是統一的動力：這個新的國家因此而統一並以法語為官方語言，儘管大多數的人並不會說「高級的法語」；有關「法語人對弗朗德勒人的迫害」（一直用來支持弗朗德勒自治的請願）說法也在此時產生。若說真的有迫害，也是在所有這些事件之前就存在在社會中的。
終於在1932年，為了避免弗朗德勒人要求的全面化雙語並用，法語人接受設立兩個單一語言的區域，只有布魯塞爾維持雙語並用，但「界限」仍然是流動的。另外有一個理由可解釋這個第一次的分裂：南方人（社會主義、非宗教化）不信任北方人（天主教、保守主義），當全國性的選舉（只有男性有選舉權）可能使弗朗德勒人取得統治權。
為了阻止充滿威脅的「油漬」的法語人，荷語人在1962-1963年間爭取到語言分界的確立。但為了考慮到自1947年人口普查之後的人口流動，開創了「語言的便利性」：身為少數的族群可以繼續在行政事務和教育方面使用他們的語言。語言界限先是演變成行政上的界限，而後是政治上的界限；從此，弗朗德勒人就獲得了他們在政治上的領域。逐漸地，弗朗德勒人在沒有強迫瓦隆尼人的情況下，也獲得了受重視的地位，將它的競爭者趕出了國家中心。
在1993年確立了聯邦國家的政體之後，弗朗德勒人現在想要一個邦聯國家，而這是法語人目前無法接受的。
Inspirée dans《La Libération》2007.11.28
2007年11月28日 星期三
La liberation
在歐洲有一份報紙《La liberation》（自由報）
今天專欄介紹了比利時
從政治、經濟、名人……各個面向都有報導
法文課時老師跟我們說這件事
於是我下課馬上去找
結果學校附近跑了三家書店都賣光了
我在其中一家問老闆時
他跟我說賣完了
旁邊有個人正在影印很多份La liberation
我離開之前聽到她笑笑的說了一句..."C'est fou~"（真是瘋狂）
呵
最後我在一家night shop找到還剩三份
結帳時發現...他賣貴了0,10歐...><
在這裡買任何東西都不能相信商品上的價格
因為每家店都可能用不同金額賣給你
Anyway, 我這兩天一定要好好把這份專題看完!!!
btw, 今天學校附近一家大書店CLUB在發放student welcome pack
其實就是一堆商品廣告和試用品
只是我拿到之後發現...裡面的東西都滿女生的耶~
連衛生護墊都有
男生拿到不會很囧嗎?
今天專欄介紹了比利時
從政治、經濟、名人……各個面向都有報導
法文課時老師跟我們說這件事
於是我下課馬上去找
結果學校附近跑了三家書店都賣光了
我在其中一家問老闆時
他跟我說賣完了
旁邊有個人正在影印很多份La liberation
我離開之前聽到她笑笑的說了一句..."C'est fou~"（真是瘋狂）
呵
最後我在一家night shop找到還剩三份
結帳時發現...他賣貴了0,10歐...><
在這裡買任何東西都不能相信商品上的價格
因為每家店都可能用不同金額賣給你
Anyway, 我這兩天一定要好好把這份專題看完!!!
btw, 今天學校附近一家大書店CLUB在發放student welcome pack
其實就是一堆商品廣告和試用品
只是我拿到之後發現...裡面的東西都滿女生的耶~
連衛生護墊都有
男生拿到不會很囧嗎?
2007年11月27日 星期二
100
哇!這是第100篇文章唷^^
話說出國至今也快滿四個月了
一年都過1/3了! @@a
這段時間我在法文課上不能說沒有進步
雖然我希望能夠進步更多一些
但天總是不從人願的吧^^"
下學期我應該會去Uccle的學校上法文課
也想順便報一下荷語的初階班
這樣等到春天去荷蘭玩時就不會霧煞煞了吧^^
至於學校的修課呢...
我只能說我對歐洲or歐盟的常識實在太淺薄了
有時候感到困難只是因為我真的不懂歐盟的情況
想問也不知從何問起
因為我對歐盟是完全的不認識
回台灣之後
如果能夠申請到歐洲學程
我想我會考慮去試試看吧~
旅行
是我這四個月感到收穫最多的
感覺自己越來越像個背包客
很開心能夠用自己的雙腳走遍天下 用自己的雙眼看遍世界
在旅途中遇見形形色色的人
體認到自己的幸運
也就更加珍惜一次次的出遊
想要像個海棉一樣不停吸收
像個新生兒一樣不停學習
要知道這個世界不是只有臺灣和中國美國
我要發掘的新世界還多著呢!
PS.越來越多人稱讚我的相片拍得好~這也是個大進步吧~XD
話說出國至今也快滿四個月了
一年都過1/3了! @@a
這段時間我在法文課上不能說沒有進步
雖然我希望能夠進步更多一些
但天總是不從人願的吧^^"
下學期我應該會去Uccle的學校上法文課
也想順便報一下荷語的初階班
這樣等到春天去荷蘭玩時就不會霧煞煞了吧^^
至於學校的修課呢...
我只能說我對歐洲or歐盟的常識實在太淺薄了
有時候感到困難只是因為我真的不懂歐盟的情況
想問也不知從何問起
因為我對歐盟是完全的不認識
回台灣之後
如果能夠申請到歐洲學程
我想我會考慮去試試看吧~
旅行
是我這四個月感到收穫最多的
感覺自己越來越像個背包客
很開心能夠用自己的雙腳走遍天下 用自己的雙眼看遍世界
在旅途中遇見形形色色的人
體認到自己的幸運
也就更加珍惜一次次的出遊
想要像個海棉一樣不停吸收
像個新生兒一樣不停學習
要知道這個世界不是只有臺灣和中國美國
我要發掘的新世界還多著呢!
PS.越來越多人稱讚我的相片拍得好~這也是個大進步吧~XD
2007年11月23日 星期五
La ville de Haute-Classe
蘇黎世真的是高級品的城市
在班赫夫大道上林立著各家名牌精品店
Ellen之前就跟我說她要去BALLY的總店幫他爸買皮夾
印象中這是我第一次踏進這種店吧!
幸好這家店的服務小姐感覺都很親切
Ellen和nelis花了一點時間各挑了兩個皮夾
一個男士皮夾的價位大約在2~3百法郎之間（台幣7~8千元）
我猜想女生的包包鞋子一定都是上萬的
心裡偷偷慶幸我對這些東西沒有興趣^^"
荷包還是留給旅行和美食吧!
我們在瑞士的最後一天先是搭車到大道盡頭的蘇黎世湖
很大 看不到盡頭
湖中有很多天鵝 空中有很多海鷗（?）
我們邊走邊照邊聊天
nelis學姊很愛玩自拍 因為她的手很長XDD
btw, 右後方的雙塔是蘇黎世有名的大教堂
這裡是天主教 教堂風格比較樸素 天花板都沒有裝飾
我們還去逛了一下小小的玩具博物館
歐洲的電梯真的很落後
我們三個擠在電梯裡一點空間都沒有
上去發現博物館還沒開
三個人被關在電梯裡也出不去
只好再坐下樓
正好遇到來開門的阿姨
她人很親切
我們要走之前還SHOW了很多可愛的玩具
這家博物館似乎都是私人收藏品
空間小一下子就可逛完
不過是免費的So去看看也無妨
我們之後去了瑞士當地的巧克力名店Spriingli
這家很大不知道是不是總店
還有餐廳 整個滿滿的都是人
我買了他們的TRUFFES DU JOUR（松露巧克力）
100g要9,8法郎 大約有五顆吧
建議不愛喝酒的人不要買香檳口味的
酒味很重><
我覺得這種巧克力很濃
一次吃一兩顆就夠了
又不能久放 So一次不要買太多 嚐嚐鮮就好
在瑞士的最後一餐我很節儉地只吃了德式麵包
第一種沒照到麵包的樣子
它是在街頭隨處可見的bretzel
有許多口味 有的還有夾臘腸片之類的
我買了Raclette是當地常見的乳酪口味
一個3,5法郎
第二種麵包我記不住名字
常常被拿來做三明治麵包
一個大約6~7法郎
不過我買這樣一小個原味的好像1,3法郎吧~
曾經聽德國同學說
德國是全世界麵包種類最多的國家（超過一千種）
我覺得德式麵包的口味樸實卻可吃到麵包香
比起常常過於油膩的台式麵包更為耐吃
在瑞士的最後一夜是在日內瓦機場度過
我們三個大包小包的窩在一間關門的餐廳門口
幸好有插座和我電腦裡的CSI影集
我們就輪流看影片和睡覺熬過了這晚
結束這趟好玩的瑞士之行^^
我覺得瑞士是個有機會真的值得一遊的國家
它是個觀光國家 所以遊客可以放心的玩
遇到困難只要勇敢開口就能得到協助
它的美麗絕對令人難忘
感受一下瑞士人的親切也是旅程中很享受的經驗!
在班赫夫大道上林立著各家名牌精品店
Ellen之前就跟我說她要去BALLY的總店幫他爸買皮夾
印象中這是我第一次踏進這種店吧!
幸好這家店的服務小姐感覺都很親切
Ellen和nelis花了一點時間各挑了兩個皮夾
一個男士皮夾的價位大約在2~3百法郎之間（台幣7~8千元）
我猜想女生的包包鞋子一定都是上萬的
心裡偷偷慶幸我對這些東西沒有興趣^^"
荷包還是留給旅行和美食吧!
我們在瑞士的最後一天先是搭車到大道盡頭的蘇黎世湖
很大 看不到盡頭
湖中有很多天鵝 空中有很多海鷗（?）
我們邊走邊照邊聊天
nelis學姊很愛玩自拍 因為她的手很長XDD
btw, 右後方的雙塔是蘇黎世有名的大教堂
這裡是天主教 教堂風格比較樸素 天花板都沒有裝飾
我們還去逛了一下小小的玩具博物館
歐洲的電梯真的很落後
我們三個擠在電梯裡一點空間都沒有
上去發現博物館還沒開
三個人被關在電梯裡也出不去
只好再坐下樓
正好遇到來開門的阿姨
她人很親切
我們要走之前還SHOW了很多可愛的玩具
這家博物館似乎都是私人收藏品
空間小一下子就可逛完
不過是免費的So去看看也無妨
我們之後去了瑞士當地的巧克力名店Spriingli
這家很大不知道是不是總店
還有餐廳 整個滿滿的都是人
我買了他們的TRUFFES DU JOUR（松露巧克力）
100g要9,8法郎 大約有五顆吧
建議不愛喝酒的人不要買香檳口味的
酒味很重><
我覺得這種巧克力很濃
一次吃一兩顆就夠了
又不能久放 So一次不要買太多 嚐嚐鮮就好
在瑞士的最後一餐我很節儉地只吃了德式麵包
第一種沒照到麵包的樣子
它是在街頭隨處可見的bretzel
有許多口味 有的還有夾臘腸片之類的
我買了Raclette是當地常見的乳酪口味
一個3,5法郎
第二種麵包我記不住名字
常常被拿來做三明治麵包
一個大約6~7法郎
不過我買這樣一小個原味的好像1,3法郎吧~
曾經聽德國同學說
德國是全世界麵包種類最多的國家（超過一千種）
我覺得德式麵包的口味樸實卻可吃到麵包香
比起常常過於油膩的台式麵包更為耐吃
在瑞士的最後一夜是在日內瓦機場度過
我們三個大包小包的窩在一間關門的餐廳門口
幸好有插座和我電腦裡的CSI影集
我們就輪流看影片和睡覺熬過了這晚
結束這趟好玩的瑞士之行^^
我覺得瑞士是個有機會真的值得一遊的國家
它是個觀光國家 所以遊客可以放心的玩
遇到困難只要勇敢開口就能得到協助
它的美麗絕對令人難忘
感受一下瑞士人的親切也是旅程中很享受的經驗!
Zurich, les habitants sont bien gentils
瑞士行的最後一站是第一大城-->蘇黎世
我們傍晚抵達此地時傻眼了一下
因為車站正在整修
一開始我們還找不到車站大廳
幸好當地人很熱心的指點
這裡的電車路線很多
車上不能買票 一定要在站牌買
看不懂德文的三個人研究了很久
馬上有一兩位當地人很熱心的詢問是否需要協助
我們才得以順利買到去YH的車票
上車後又有一位老伯伯主動告訴我們應該在哪一站下車
到站時還指點我們該怎麼走到YH
蘇黎世人的熱心真的讓我印象深刻
晚上我們回到市中心的Coop採買要帶回家的食物
學姊們買了一堆Caotina
而我因為本來就沒有喝熱巧克力的習慣
只買了一盒10包裝的回來嘗鮮一下
另外買了一盒"cocktail"的巧克力
本來以為是摻了酒味的巧克力
沒想到裡面是真的裝了雞尾酒
不好吃~~~嚇到我了!!!
這天晚上我們在蘇黎世最重要的班赫夫大道上竟然找不到一家平價餐廳
三個人提著採買的食物累得半死
最後我奉命進去一家BAR詢問
它們雖然不供餐卻好心地指點我們去另一家餐廳吃飯
這是我們隔天再經過時照的
當天晚上生意超好
這是一家名店 據JTB的書上寫說是古老的兵器庫改裝的
光是menu就有十幾種語言
但並沒有中文的 我覺得蠻意外
我們很幸運地只等了五分鐘就有位置
桌上擺了麵包
旁邊的客人告訴我們可以吃
沒想到結帳時才發現要收錢
我覺得店家這樣很不對
anyway, 肚子餓了還是趕快點餐吧^^
菜單上說他們的香腸是人氣商品
因此我們都點了香腸餐
這是學姊點的德國香腸
我點的據menu解釋是當地的香腸
把馬鈴薯沙拉換成rosti要加3,2法郎
但因為我還沒點過 就試試看囉!
本來一上餐時 我很失望我的香腸看起來很樸素
一點醬料都沒有 不符合我這個重口味的人
吃下去之後才知道原來它就是要吃原味
因為本身蠻鹹的
學姊們都覺得我點的好吃
我則是覺得她們的馬鈴薯沙拉很特別
因為醬料是特製的 酸酸的好吃!
最後這餐我們都吃得很飽很滿足
學姊們直嚷著是因禍得福^^
不過這趟旅程之後我對於食物的感想是...
法國菜還是比德國菜精緻多變化
個人偏愛前者...XD
我們傍晚抵達此地時傻眼了一下
因為車站正在整修
一開始我們還找不到車站大廳
幸好當地人很熱心的指點
這裡的電車路線很多
車上不能買票 一定要在站牌買
看不懂德文的三個人研究了很久
馬上有一兩位當地人很熱心的詢問是否需要協助
我們才得以順利買到去YH的車票
上車後又有一位老伯伯主動告訴我們應該在哪一站下車
到站時還指點我們該怎麼走到YH
蘇黎世人的熱心真的讓我印象深刻
晚上我們回到市中心的Coop採買要帶回家的食物
學姊們買了一堆Caotina
而我因為本來就沒有喝熱巧克力的習慣
只買了一盒10包裝的回來嘗鮮一下
另外買了一盒"cocktail"的巧克力
本來以為是摻了酒味的巧克力
沒想到裡面是真的裝了雞尾酒
不好吃~~~嚇到我了!!!
這天晚上我們在蘇黎世最重要的班赫夫大道上竟然找不到一家平價餐廳
三個人提著採買的食物累得半死
最後我奉命進去一家BAR詢問
它們雖然不供餐卻好心地指點我們去另一家餐廳吃飯
這是我們隔天再經過時照的
當天晚上生意超好
這是一家名店 據JTB的書上寫說是古老的兵器庫改裝的
光是menu就有十幾種語言
但並沒有中文的 我覺得蠻意外
我們很幸運地只等了五分鐘就有位置
桌上擺了麵包
旁邊的客人告訴我們可以吃
沒想到結帳時才發現要收錢
我覺得店家這樣很不對
anyway, 肚子餓了還是趕快點餐吧^^
菜單上說他們的香腸是人氣商品
因此我們都點了香腸餐
這是學姊點的德國香腸
我點的據menu解釋是當地的香腸
把馬鈴薯沙拉換成rosti要加3,2法郎
但因為我還沒點過 就試試看囉!
本來一上餐時 我很失望我的香腸看起來很樸素
一點醬料都沒有 不符合我這個重口味的人
吃下去之後才知道原來它就是要吃原味
因為本身蠻鹹的
學姊們都覺得我點的好吃
我則是覺得她們的馬鈴薯沙拉很特別
因為醬料是特製的 酸酸的好吃!
最後這餐我們都吃得很飽很滿足
學姊們直嚷著是因禍得福^^
不過這趟旅程之後我對於食物的感想是...
法國菜還是比德國菜精緻多變化
個人偏愛前者...XD
Bern, une ville convient à vivre
之前就聽說伯恩沒什麼好玩的
的確!畢竟大家來瑞士旅遊的重點大多在山上^^
因此這天在伯恩非常悠哉
我依然八點就自動醒來
但看學姊們應該都累壞了
於是我就自己先上街走走讓她們繼續睡
在橋上看到了美麗的風景
氣溫依舊低得令人發顫
正好星期二在廣場有市集
一早的攤位都才剛開始而已
顧客也不多
我照照相後決定在旁邊的星巴克買杯每周精選咖啡
這麼大一杯4,2法郎
以瑞士的物價來說我覺得不貴
畢竟平常一杯紙杯裝的咖啡就要2,5法郎了
但這裡的咖啡機有點爛
喝到最後竟然有咖啡渣!!!
伯恩的老街就是一條長長的路
沿途都是店家 可以邊走邊逛
瑞士和比利時一樣以巧克力著名
我們在一家巧克力店看到許多造型的可愛巧克力
大概是聖誕節快到了
可以看到各種造型的聖誕老人
另外還有許多大熊造型的巧克力和餅乾
據說是因為以前在伯恩第一隻抓到的動物是熊
因此熊就成為這個城市的代表
好像瑞士的每個城市都有一種代表動物
我們還發現這裡的麵包店都會賣這種人型麵包
學姊各買了一種讓我們一路上分著吃
其實我們的目的地是老街盡頭的熊園
那裡關了兩隻大熊
我覺得牠們看起來很寂寞很可憐
在伯恩街頭可以看見很多噴泉
上頭還會有各式不同的人像
這也可以算是這個城市的一點小特色吧!
雖然我們在此停留的時間不長
但我覺得伯恩是個適合人居的城市
就一個首都來說
它真的不大 人也不多
但是它默默地散發出令人舒服的氣息
我覺得來瑞士在此順便停留個半天到一天
是個不錯的休息調劑!
的確!畢竟大家來瑞士旅遊的重點大多在山上^^
因此這天在伯恩非常悠哉
我依然八點就自動醒來
但看學姊們應該都累壞了
於是我就自己先上街走走讓她們繼續睡
在橋上看到了美麗的風景
氣溫依舊低得令人發顫
正好星期二在廣場有市集
一早的攤位都才剛開始而已
顧客也不多
我照照相後決定在旁邊的星巴克買杯每周精選咖啡
這麼大一杯4,2法郎
以瑞士的物價來說我覺得不貴
畢竟平常一杯紙杯裝的咖啡就要2,5法郎了
但這裡的咖啡機有點爛
喝到最後竟然有咖啡渣!!!
伯恩的老街就是一條長長的路
沿途都是店家 可以邊走邊逛
瑞士和比利時一樣以巧克力著名
我們在一家巧克力店看到許多造型的可愛巧克力
大概是聖誕節快到了
可以看到各種造型的聖誕老人
另外還有許多大熊造型的巧克力和餅乾
據說是因為以前在伯恩第一隻抓到的動物是熊
因此熊就成為這個城市的代表
好像瑞士的每個城市都有一種代表動物
我們還發現這裡的麵包店都會賣這種人型麵包
學姊各買了一種讓我們一路上分著吃
其實我們的目的地是老街盡頭的熊園
那裡關了兩隻大熊
我覺得牠們看起來很寂寞很可憐
在伯恩街頭可以看見很多噴泉
上頭還會有各式不同的人像
這也可以算是這個城市的一點小特色吧!
雖然我們在此停留的時間不長
但我覺得伯恩是個適合人居的城市
就一個首都來說
它真的不大 人也不多
但是它默默地散發出令人舒服的氣息
我覺得來瑞士在此順便停留個半天到一天
是個不錯的休息調劑!
le dîner à Bern
結束少女峰的行程之後
這趟瑞士行也過了一半
我們的下一站是瑞士首都-->伯恩
在瑞士有三種不同語言的地區
之前在日內瓦是法語區
現在來到的伯恩則是德語區
因此一下火車我就感覺好像換了個世界^^"
順帶一提
明年6月的歐洲盃足球將由瑞士和奧地利合辦
因此現在不論到瑞士哪個城市幾乎都會看到這個倒數計時的看板
這天在伯恩正好是倒數200天
OK...言歸正傳!
這篇的重點是要介紹我們在伯恩吃到的一家好料
感謝Ellen有帶JTB出版的旅遊書
我要說這系列的書真的是不錯用
雖然有時候覺得它介紹的餐廳比較高檔
不太適合背包客
但若是仔細研究一下還是會撿到便宜又好吃的食物^^
這家餐廳名為Harmonie（和諧）
一開門我們三個就有點嚇到
裡面的顧客一個個都穿著高雅正式
而我們則是三個又餓又累又狼狽的旅人
來接待我們的是這位西裝筆挺的紳士
他的服務真的很好
一聽我們想吃道地料理
很中肯地推荐了幾道菜還有紅酒白酒
我點的是vol-au-vent（附沙拉）
也就是這種裡面可以塞滿食材的餡餅
我這道塞的是磨菇、火腿
配上白醬很搭很好吃^^
然後再加上一杯瑞士當地的白酒
一副裝模作樣的嘴臉XD"
這是學姊們點的牛肚+rosti
rosti是瑞士的平民料理
其實有點像薯餅 但是馬鈴薯是切絲的
這家的rosti煎得很好吃
牛肚則是滑嫩到有嚇人^^"
因為紅肉配紅酒
So學姊們都點了瑞士紅酒
這餐大家都吃得很滿意
為我們服務的紳士還會一桌桌親切地問候
並為我們拍下這張合照
為今晚劃下一個完美的句點~
by the way, 我們在此才發現cheese鍋真的是瑞士人愛吃的料理
因為幾乎每桌都擺上一鍋
大家真的就只吃麵包沾cheese耶!
這趟瑞士行也過了一半
我們的下一站是瑞士首都-->伯恩
在瑞士有三種不同語言的地區
之前在日內瓦是法語區
現在來到的伯恩則是德語區
因此一下火車我就感覺好像換了個世界^^"
順帶一提
明年6月的歐洲盃足球將由瑞士和奧地利合辦
因此現在不論到瑞士哪個城市幾乎都會看到這個倒數計時的看板
這天在伯恩正好是倒數200天
OK...言歸正傳!
這篇的重點是要介紹我們在伯恩吃到的一家好料
感謝Ellen有帶JTB出版的旅遊書
我要說這系列的書真的是不錯用
雖然有時候覺得它介紹的餐廳比較高檔
不太適合背包客
但若是仔細研究一下還是會撿到便宜又好吃的食物^^
這家餐廳名為Harmonie（和諧）
一開門我們三個就有點嚇到
裡面的顧客一個個都穿著高雅正式
而我們則是三個又餓又累又狼狽的旅人
來接待我們的是這位西裝筆挺的紳士
他的服務真的很好
一聽我們想吃道地料理
很中肯地推荐了幾道菜還有紅酒白酒
我點的是vol-au-vent（附沙拉）
也就是這種裡面可以塞滿食材的餡餅
我這道塞的是磨菇、火腿
配上白醬很搭很好吃^^
然後再加上一杯瑞士當地的白酒
一副裝模作樣的嘴臉XD"
這是學姊們點的牛肚+rosti
rosti是瑞士的平民料理
其實有點像薯餅 但是馬鈴薯是切絲的
這家的rosti煎得很好吃
牛肚則是滑嫩到有嚇人^^"
因為紅肉配紅酒
So學姊們都點了瑞士紅酒
這餐大家都吃得很滿意
為我們服務的紳士還會一桌桌親切地問候
並為我們拍下這張合照
為今晚劃下一個完美的句點~
by the way, 我們在此才發現cheese鍋真的是瑞士人愛吃的料理
因為幾乎每桌都擺上一鍋
大家真的就只吃麵包沾cheese耶!
Jungfraujoch
上少女峰的車票很貴
平常價是170多法郎（匯率接近美金）
但是早上六點多和七點多各有一班車
可以買早安價是150多法郎
大概便宜20幾法郎
因此我們這天特地起了個大早趕早班車
天都還沒亮就拖著行李出門
驚險地趕上了車
一路上火車不停爬升
眼前盡是一片雪白
我在火車幾乎沒坐下
不停地左右拍風景
我們的目的地是海拔3454m的少女峰車站
沿途必須換兩次車
因為前一天沒睡好
Ellen和Nelis都不支倒下
終於在兩個多小時後抵達了目的地
看看這氣溫...><
從山上看出去的景就是...一片雪白...
雖然照了很多照片
但回來一看 其實都是一片白
我特地買了一條瑞士的TOBLERONE巧克力
打算在少女峰上吃掉它 順便減輕高山症
沒想到一拿出來就有許多黑鳥飛過來
差點沒嚇到我= ="
不想照起相來像顆球 硬是要脫掉雪衣外套^^"
Ellen的紅色雪衣和毛帽在雪地中很顯眼
本來我們都很期待要搭哈士奇拉的雪橇
但當天才發現...因為安全考量 冬天的戶外活動都停止
所以我覺得遊少女峰最佳的季節是九月
逛完冰宮又在高原上照過相之後
我們到山上的餐廳吃了點東西
這棟建築就這樣出現在山上 很像掛在半空中
在歐洲的最高點吃的穀片
飯後我們三個都寫了明信片寄回家
下山的半路經過了號稱最美的村莊-->格林戴華德
但因為我們沒有時間在此逗留
只在火車站附近晃一晃
覺得沒什麼 有點失望
正好經過一家Coop（瑞士最常見的超市）
於是我順便買了一小盒Movenpick來吃
香草口味真的很經典
好吃極了~!!
===============================
平常價是170多法郎（匯率接近美金）
但是早上六點多和七點多各有一班車
可以買早安價是150多法郎
大概便宜20幾法郎
因此我們這天特地起了個大早趕早班車
天都還沒亮就拖著行李出門
驚險地趕上了車
一路上火車不停爬升
眼前盡是一片雪白
我在火車幾乎沒坐下
不停地左右拍風景
我們的目的地是海拔3454m的少女峰車站
沿途必須換兩次車
因為前一天沒睡好
Ellen和Nelis都不支倒下
終於在兩個多小時後抵達了目的地
看看這氣溫...><
從山上看出去的景就是...一片雪白...
雖然照了很多照片
但回來一看 其實都是一片白
我特地買了一條瑞士的TOBLERONE巧克力
打算在少女峰上吃掉它 順便減輕高山症
沒想到一拿出來就有許多黑鳥飛過來
差點沒嚇到我= ="
不想照起相來像顆球 硬是要脫掉雪衣外套^^"
Ellen的紅色雪衣和毛帽在雪地中很顯眼
本來我們都很期待要搭哈士奇拉的雪橇
但當天才發現...因為安全考量 冬天的戶外活動都停止
所以我覺得遊少女峰最佳的季節是九月
逛完冰宮又在高原上照過相之後
我們到山上的餐廳吃了點東西
這棟建築就這樣出現在山上 很像掛在半空中
在歐洲的最高點吃的穀片
飯後我們三個都寫了明信片寄回家
下山的半路經過了號稱最美的村莊-->格林戴華德
但因為我們沒有時間在此逗留
只在火車站附近晃一晃
覺得沒什麼 有點失望
正好經過一家Coop（瑞士最常見的超市）
於是我順便買了一小盒Movenpick來吃
香草口味真的很經典
好吃極了~!!
===============================
Murren, un paradis pittoresque
第三天的原訂行程是上少女峰
因為學姊說山上的食物一定很貴
我們決定花8法郎在Inn吃完早餐再出發
受過yamasaki訓練的我
熟練的切起麵包為學姊服務
Nelis一直稱讚我切的很美^^
不過這頓早餐比起每次在YH吃的免費早餐遜色了點
雖然麵包也是無限供應
但少了早餐穀片 也沒有無限量的熱飲
等我們吃飽出發時已經10點多了
走到因特拉跟東站的半路上就看到被白雪覆蓋的整片草地和山頭
這天穿上哥哥的雪衣 完全就變成了一顆球^^"
因為我們出發太晚 上少女峰就要花兩個小時
衡量之後決定隔天再去
因此今天的行程就改成車站售票員建議的Murren
那是一個阿爾卑斯山上的小村落
要抵達必須先搭小火車再換纜車
山上風景美到讓我停不下相機快門
即使手凍得發痛也要照相!
而且這天的天氣好到讓我怎麼照都美
這張照片是我的得意之作^^
Murren是滑雪勝地
雖然最近還沒到度假的季節
但已經有不少人來此滑雪
我們不會滑 倒也租了這種雪橇來玩
它不能轉彎 要自己用腳在地面摩擦改變方向
所以滑得太快就很容易失控撞到旁邊的雪堆裡
有許多爸媽帶著小孩來玩
還要很辛苦地把小孩拖上坡讓他們能夠盡情地溜下山
這個小孩每次滑下去 他爸爸就把他再拖上山滑 來回了好幾趟
這天我照了超多相片
三顆電池都耗盡了
Nelis和Ellen也一直照一些很好笑的相片
中午大家都累了也餓了
但星期日山上沒有一家店營業
我們只好坐在路邊吃自己帶的麵包和水果
學姊們還堆起了雪人
總之我們都玩得很開心
不過山上的太陽下山超快的
當我們發現太陽只剩一點在山頭時
只是低頭拿個相機想拍夕陽
兩秒後再抬頭要照就來不及了@@"
最後再貼一張Murren美景
說實在的 我覺得Murren是我們此行最大的收穫!!!
因為學姊說山上的食物一定很貴
我們決定花8法郎在Inn吃完早餐再出發
受過yamasaki訓練的我
熟練的切起麵包為學姊服務
Nelis一直稱讚我切的很美^^
不過這頓早餐比起每次在YH吃的免費早餐遜色了點
雖然麵包也是無限供應
但少了早餐穀片 也沒有無限量的熱飲
等我們吃飽出發時已經10點多了
走到因特拉跟東站的半路上就看到被白雪覆蓋的整片草地和山頭
這天穿上哥哥的雪衣 完全就變成了一顆球^^"
因為我們出發太晚 上少女峰就要花兩個小時
衡量之後決定隔天再去
因此今天的行程就改成車站售票員建議的Murren
那是一個阿爾卑斯山上的小村落
要抵達必須先搭小火車再換纜車
山上風景美到讓我停不下相機快門
即使手凍得發痛也要照相!
而且這天的天氣好到讓我怎麼照都美
這張照片是我的得意之作^^
Murren是滑雪勝地
雖然最近還沒到度假的季節
但已經有不少人來此滑雪
我們不會滑 倒也租了這種雪橇來玩
它不能轉彎 要自己用腳在地面摩擦改變方向
所以滑得太快就很容易失控撞到旁邊的雪堆裡
有許多爸媽帶著小孩來玩
還要很辛苦地把小孩拖上坡讓他們能夠盡情地溜下山
這個小孩每次滑下去 他爸爸就把他再拖上山滑 來回了好幾趟
這天我照了超多相片
三顆電池都耗盡了
Nelis和Ellen也一直照一些很好笑的相片
中午大家都累了也餓了
但星期日山上沒有一家店營業
我們只好坐在路邊吃自己帶的麵包和水果
學姊們還堆起了雪人
總之我們都玩得很開心
不過山上的太陽下山超快的
當我們發現太陽只剩一點在山頭時
只是低頭拿個相機想拍夕陽
兩秒後再抬頭要照就來不及了@@"
最後再貼一張Murren美景
說實在的 我覺得Murren是我們此行最大的收穫!!!
訂閱：
文章 (Atom)
